-
1 cuestión candente
сущ. -
2 es una cuestión candente
сущ.общ. это волнующий вопросИспанско-русский универсальный словарь > es una cuestión candente
-
3 cuestión
f1) вопрос2) спор, пререканияagitarse una cuestión — горячо обсуждаться, быть предметом оживлённой дискуссииdesatar la cuestión — решить вопрос5) (тж cuestión de tormento) ист. дознание посредством пыток6) мат. задача••cuestión batallona разг. — предмет постоянных споров; спорный (дискуссионный) вопросcuestión candente — злободневный (животрепещущий) вопросcuestión de competencia юр. — межведомственный спорный вопросcuestión de honor (de honra) — долг честиcuestión de nombre — второстепенный вопрос; вопрос о названии, спор о словахen cuestión de loc. prep. — по вопросу о...; что касается...la cuestión es que... — дело в том, что...; проблема заключается в том, что... -
4 cuestión
f1) вопрос2) спор, пререкания3) (спорный) вопрос; проблема, задачаagitarse una cuestión — горячо обсуждаться, быть предметом оживлённой дискуссии
4) Ар. занятие, дело5) (тж cuestión de tormento) ист. дознание посредством пыток6) мат. задача••cuestión batallona разг. — предмет постоянных споров; спорный (дискуссионный) вопрос
cuestión de nombre — второстепенный вопрос; вопрос о названии, спор о словах
cuestión de loc. adv. — приблизительно, примерно
en cuestión de loc. prep. — по вопросу о...; что касается...
la cuestión es que... — дело в том, что...; проблема заключается в том, что...
-
5 cuestión
f1) вопро́с, предме́та) пробле́ма; те́маcuestión acuciante, candente, urgente — о́стрый вопро́с
cuestión de confianza — вопро́с о дове́рии ( носителю власти)
cuestión de gabinete — кардина́льный вопро́с, вопро́с жи́зни и сме́рти (для опред. правительства)
en cuestión — ( предмет) о кото́ром идёт речь; да́нный; упомя́нутый
hacer cuestión personal de algo — приня́ть бли́зко к се́рдцу, сде́лать вопро́сом че́сти что
plantear una cuestión — поста́вить вопро́с
б) о́бласть; сфе́ра; де́ло разгcuestión de x — приме́рно, о́коло x
en cuestión de algo — в вопро́се о чём; в о́бласти, в пла́не чего
eso es otra cuestión — э́то - друго́е де́ло
la cuestión es que... — (всё) де́ло в том, что...
2) спора) юр де́ло о чёмcuestión de competencia — спор о компете́нции, о грани́цах полномо́чий ( различных ведомств)
б) разг ссо́ра; сты́чка; сканда́лtener una cuestión — спо́рить; ссо́риться; сканда́лить
3) мат зада́ча -
6 candente
adj1) накалённый, раскалённый2) жгучий, злободневный, насущныйcuestión ( problema) candente — жгучий вопрос -
7 candente
adj1) накалённый, раскалённый2) жгучий, злободневный, насущный -
8 cuestión madura
сущ.общ. наболевший вопрос (palpitante, candente) -
9 вопрос
м.1) pregunta f, cuestión f, problema m, interrogante mзада́ть вопро́с ( кому-либо), обрати́ться с вопро́сом ( к кому-либо) — hacer una pregunta (a)2) ( проблема) cuestión f, problema mнациона́льный вопро́с — cuestión (problema) nacionalагра́рный вопро́с — problema agrarioжили́щный вопро́с — problema de la viviendaдискуссио́нный вопро́с — cuestión batallonaзлободне́вный (животрепе́щущий) вопро́с — cuestión candenteосновно́й (узлово́й) вопро́с — caballo de batallaмежве́домственный вопро́с юр. — cuestión de competenciaвопро́с о назва́нии — cuestión de nombreсоциа́льные вопро́сы — cuestiones socialesпо вопро́су о... — en cuestión de..., tocante a...вопро́с о дове́рии (прави́тельству) — voto (cuestión) de confianzaвопро́с о существова́нии прави́тельства — cuestión de gabineteгорячо́ обсужда́ть вопро́с — agitarse una cuestión3) (дело, обстоятельство) cuestión f, asunto mвопро́с че́сти — cuestión de honorспо́рный вопро́с — cuestión (asunto, problema) en litigio, cuestión ( asunto) discutible, controversia fвопро́с жи́зни и сме́рти — cuestión de vida o muerteвопро́с не в э́том — no se trata de esoвесь вопро́с в том, что́бы... — toda la cuestión está en que..., lo más importante es que..., todo depende de que...обсужда́ть вопро́с — discutir el asuntoоста́ться под вопро́сом — quedar sin resolverвопро́с остается откры́тым — la cuestión está sin resolver••что за вопро́с? разг. — ¡vaya una pregunta!, ¡claro!быть под вопро́сом — estar en duda; no estar claro; quedar en suspensoпоста́вить под вопро́с — poner en duda, poner en tela de juicio; cuestionar vtпоста́вить вопро́с ребро́м — poner la cuestión sobre el tapete -
10 волнующий
1) прич. от волновать2) прил. emocionante, impresionante; alarmante ( тревожный); encantador ( чарующий)волну́ющий го́лос — voz impresionanteволну́ющие собы́тия — sucesos impresionantesэ́то волну́ющий вопро́с — es una cuestión candente -
11 жгучий
прил.жгу́чий во́здух — aire abrasador2) ( вызывающий жжение) urenteжгу́чая крапи́ва — ortiga urenteжгу́чий ве́тер, моро́з — viento, helada urente3) ( мучительный) agudo, punzante; dolorosoжгу́чая боль — dolor agudoжгу́чие слезы — lágrimas ardientes••жгу́чий взгляд — mirada ardienteжгу́чий вопро́с — cuestión apremiante, problema candente (palpitante)жгу́чий брюне́т разг. — moreno o(b)scuro -
12 наболевший
1) прич. от наболеть2) прил. ( болезненный) dolorosoнаболе́вшее ме́сто — sitio doloroso3) прил. перен. maduroнаболе́вший вопро́с — cuestión madura (palpitante, candente)
См. также в других словарях:
candente — adjetivo 1. (estar) [Cuerpo] que se enrojece o blanquea por la acción del calor: hierro candente. El pico tiene que estar candente para que el herrero pueda arreglarlo. Sinónimo: incandescente. 2. (ser / estar) Que es polémico y contiene… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
cuestión — (Del lat. quaestĭo, ōnis). 1. f. Pregunta que se hace o propone para averiguar la verdad de algo controvirtiéndolo. 2. gresca (ǁ riña). 3. Punto o materia dudosos o discutibles. 4. Asunto o materia. 5. Problema que debe ser resuelto por métodos… … Diccionario de la lengua española
candente — (Del lat. candens, entis, brillante). adj. Dicho de un cuerpo, generalmente metal: Que se enrojece o blanquea por la acción del calor. ☛ V. cuestión candente … Diccionario de la lengua española
cuestión — (Del lat. quaestio, onis < quaerere, inquirir, pedir.) ► sustantivo femenino 1 Pregunta hecha para informarse, averiguar la verdad de un asunto o los conocimientos de una persona: ■ no sé contestar a esa cuestión. 2 Asunto problemático que… … Enciclopedia Universal
candente — (Del lat. candens < candere, brillar.) ► adjetivo 1 Se aplica al metal o mineral que está al rojo vivo: ■ hierro candente. SINÓNIMO incandescente ANTÓNIMO frío 2 De máxima actualidad e interés: ■ el fraude bancario es una cuestión candente. *… … Enciclopedia Universal
cuestión batallona o candente — ► locución Asunto de actualidad que provoca apasionamiento: ■ el intervencionismo militar será siempre para ellos una cuestión candente … Enciclopedia Universal
Las Meninas — o La familia de Felipe IV … Wikipedia Español
Derecho de autodeterminación — Para otros usos de este término, véase Autodeterminación. El derecho de libre determinación de los pueblos o derecho de autodeterminación es el derecho de un pueblo a decidir sus propias formas de gobierno, perseguir su desarrollo económico,… … Wikipedia Español
Juan Prim — y Prats Prim por Luis de Madrazo … Wikipedia Español
La muerte de Marat — (La Mort de Marat) Jacques Louis David, 1793 Óleo sobre lienzo • Neoclasicismo 165 cm × 128 cm Museos reales de Bellas Artes de Bélgica, Bruselas … Wikipedia Español
Hannah Arendt — en una ilustración de Aretz para el sello de la serie Mujeres de la Historia alemana. Hannah Arendt, nacida como Johanna Arendt, (Linden Limmer, hoy … Wikipedia Español
